Introducción
La traducción de la Biblia ha evolucionado desde la publicación de la Biblia de Tyndale en el siglo XVI, y hoy comparamos dos traducciones modernas: la New American Standard Bible (NASB) y la Nueva Biblia Católica (NCB). Exploraremos sus objetivos, similitudes y diferencias para ayudarte a tomar una decisión informada.
¿Por qué tantas traducciones?
La diversidad de versiones de la Biblia se debe a la existencia de numerosos manuscritos y enfoques de traducción. Diferentes traductores eligen manuscritos específicos y adoptan enfoques variados, como la equivalencia formal o dinámica.
New American Standard Bible (NASB)
La NASB, lanzada en 1971 y revisada en 1995 y 2020, destaca por su equivalencia formal. La Fundación Lockman buscó una traducción fiel a los manuscritos originales, comprensible, gramaticalmente correcta y centrada en Jesucristo. A diferencia de la KJV, utiliza un inglés contemporáneo, como se refleja en Juan 3:16.
Nueva Biblia Católica (NCB)
La NCB, publicada en 2019, es una traducción de equivalencia formal destinada a los fieles católicos, con 73 libros en su canon en comparación con los 66 de las iglesias protestantes. Contiene notas explicativas que reflejan el consenso en la Iglesia Católica Romana, y su edición principal, la Saint Joseph New Catholic Bible, es fácil de entender y está destinada a católicos de habla inglesa en todo el mundo.
Similitudes Entre NASB y NCB
Ambas son traducciones de equivalencia formal escritas en un inglés contemporáneo y originalmente traducidas de los manuscritos originales. Ambas se esfuerzan por mantenerse fieles a la palabra de Dios sin interpretar significados.
Diferencias Clave
La principal diferencia radica en que la NASB es una Biblia protestante con 66 libros, mientras que la NCB es católica, con 73 libros, incluidos los deuterocanónicos. Aunque la NASB es más antigua, su revisión en 2020 ha actualizado su lenguaje. La NCB, con un nivel de lectura de séptimo grado, es más accesible para jóvenes que la NASB, más adecuada para estudiantes de undécimo grado en adelante.
Comparación de Versículos
Salmo 23:1-2
NASB: El Señor es mi pastor; nada me faltará. En lugares de verdes pastos me hace descansar; junto a aguas de reposo me conduce.
NCB: El Señor es mi pastor; nada me falta. Me hace descansar en verdes pastos y me guía a arroyos tranquilos.
Mateo 9:9
NASB: Mientras Jesús seguía adelante desde allí, vio a un hombre llamado Mateo sentado en la oficina de recaudación de impuestos; y le dijo: "¡Sígueme!" Y se levantó y lo siguió.
NCB: Mientras Jesús caminaba desde allí, notó a un hombre llamado Mateo sentado en el puesto de recaudación de impuestos. Jesús le dijo: "Sígueme", y él se levantó y lo siguió.
1 Tesalonicenses 5:16-18
NASB: Estad siempre gozosos, orad sin cesar, dad gracias en todo; porque esta es la voluntad de Dios para vosotros en Cristo Jesús.
NCB: Estad siempre alegres, orad sin cesar, dad gracias en todas las circunstancias, porque esta es la voluntad de Dios para vosotros en Cristo Jesús.
Ambas traducciones son notables, pero la NCB destaca por su mayor simplicidad. La elección entre ellas dependerá de si buscas una Biblia católica o protestante.
Para obtener más información detallada sobre estas traducciones, visita .